1
00:00:19,040 --> 00:00:24,300
Este museo cuenta con 32 especies de pulpos, 
una rareza entre los acuarios del país.

2
00:00:19,950 --> 00:00:21,400
Pasa la mermelada.

3
00:00:29,290 --> 00:00:31,050
Me voy.

4
00:02:06,020 --> 00:02:10,480
Incluso entonces, te amo!!

5
00:02:27,040 --> 00:02:28,620
Hombre, tengo hambre.

6
00:02:28,620 --> 00:02:30,000
¿Qué deberíamos tener hoy?

7
00:02:33,770 --> 00:02:35,430
Aiki-kun.

8
00:02:39,190 --> 00:02:40,310
¿Qué pasa?

9
00:02:40,960 --> 00:02:45,140
Pasemos por ese nuevo café. 
de camino a casa.

10
00:02:45,550 --> 00:02:49,020
Claro, pero podrías haberlo hecho
me envió un mensaje de LINE.

11
00:02:49,020 --> 00:02:52,390
¿Qué? Pero quería verte.

12
00:02:53,610 --> 00:02:56,020
¡Hola, tortolitos!

13
00:02:56,020 --> 00:02:57,270
Callarse la boca.

14
00:02:57,270 --> 00:02:58,990
¿Qué estás leyendo?

15
00:02:59,860 --> 00:03:02,270
¿Ese es Sakamoto-san de la clase 1?

16
00:03:02,270 --> 00:03:04,460
He oído que está saliendo con Hirose.

17
00:03:04,460 --> 00:03:07,280
¿Qué? ¿Verdadero? ¿Hirose la invitó a salir?

18
00:03:07,280 --> 00:03:09,000
No. Ella le preguntó.

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,970
Estoy sorprendido.

20
00:03:11,420 --> 00:03:14,800
Aunque hacen buena pareja.

21
00:03:20,150 --> 00:03:24,190
¿No es su felicidad...?

22
00:03:29,730 --> 00:03:31,400
¿…el mío también?

23
00:04:31,000 --> 00:04:32,310
Lo siento.

24
00:04:44,330 --> 00:04:46,350
Esto es lindo.

25
00:04:50,750 --> 00:04:53,440
G-gracias.

26
00:04:54,010 --> 00:04:55,290
Ey.

27
00:04:56,440 --> 00:04:57,990
Aiki-kun.

28
00:05:00,520 --> 00:05:01,710
¿Estuviste esperando mucho?

29
00:05:01,710 --> 00:05:03,110
No.

30
00:05:06,010 --> 00:05:07,850
Más tarde, Nakamura.

31
00:05:10,350 --> 00:05:11,890
¿Es ese tu amigo?

32
00:05:11,890 --> 00:05:12,890
Sí.

33
00:05:13,460 --> 00:05:16,790
También tienes un bolígrafo de pulpo.

34
00:05:18,790 --> 00:05:19,630
Sí.

35
00:05:20,960 --> 00:05:23,110
Mi amigo me lo regaló.

36
00:05:52,150 --> 00:05:56,210
Sí. Apoyaré su relación.

37
00:05:57,970 --> 00:06:03,630
Si alguien intenta separarlos...

38
00:06:07,600 --> 00:06:11,650
Los haré papilla a golpes.

39
00:06:49,910 --> 00:06:52,810
Asqueroso. ¿Interrumpí algo?

40
00:06:56,770 --> 00:06:58,500
Ella me dejó.

41
00:06:58,500 --> 00:06:59,310
¿Eh?

42
00:06:59,310 --> 00:07:01,780
¿Qué pasa con las chicas?

43
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
No los entiendo en absoluto.

44
00:07:10,830 --> 00:07:12,700
¿Ella era tu novia?

45
00:07:12,700 --> 00:07:15,990
Sí, pero ella me llamó aburrido.

46
00:07:15,990 --> 00:07:17,620
¿Aburrido?

47
00:07:18,260 --> 00:07:20,940
ella dijo que pensaba 
Sería más interesante.

48
00:07:22,290 --> 00:07:24,900
¿Qué se supone que significa eso?

49
00:07:26,160 --> 00:07:31,010
¿Qué esperaba ella de mí? ¿Sabes?

50
00:07:32,070 --> 00:07:33,870
Esa chica...

51
00:07:34,980 --> 00:07:39,940
ella simplemente no lo sabe 
que encantadora eres.

52
00:07:42,400 --> 00:07:49,040
Entonces, ¿estás triste?

53
00:07:50,950 --> 00:07:52,830
No precisamente.

54
00:07:54,540 --> 00:07:57,580
No sabía cómo interactuar con ella.

55
00:07:57,580 --> 00:08:00,540
Realmente no podía decir lo que estaba pensando.

56
00:08:01,010 --> 00:08:03,080
Cuando lo pienso de esa manera,

57
00:08:04,720 --> 00:08:08,510
prefiero un amigo como tu 
con quién puedo hablar sobre cualquier cosa.

58
00:08:10,020 --> 00:08:11,380
No se lo digas a nadie.

59
00:08:12,930 --> 00:08:14,760
Perdón por detenerte.

60
00:08:15,890 --> 00:08:18,290
Todavía hace frío, ¿eh?

61
00:08:18,610 --> 00:08:19,950
¡Hirose!

62
00:08:22,290 --> 00:08:23,550
¿Tú...?

63
00:08:24,380 --> 00:08:26,690
¿Quieres caminar juntos a casa?

64
00:08:33,430 --> 00:08:35,620
¿Cómo está tu hermana?

65
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
Ella es genial. De hecho, desearía que se calmara.

66
00:08:39,170 --> 00:08:41,990
¿Sí? Me alegro que esté bien.

67
00:08:49,530 --> 00:08:51,840
Gracias por cuidar de mí.

68
00:08:51,840 --> 00:08:55,320
¿Qué? O-Oh, eh...

69
00:08:55,320 --> 00:09:00,510
Realmente no lo entendí 
cuando Sakamoto me invitó a salir.

70
00:09:01,100 --> 00:09:02,910
Me pregunté: "¿Por qué yo?"

71
00:09:02,910 --> 00:09:03,810
¿Eh?

72
00:09:04,490 --> 00:09:08,790
Aun así, me alegré de que alguien 
había dicho que les gustaba,

73
00:09:08,790 --> 00:09:11,210
Así que pensé en intentarlo.

74
00:09:11,210 --> 00:09:12,820
pero nunca lo entendí realmente.

75
00:09:14,360 --> 00:09:17,080
Realmente soy aburrido, ¿sabes?

76
00:09:17,790 --> 00:09:19,180
Entonces…

77
00:09:23,570 --> 00:09:27,130
Me hizo sentir mejor 
cuando me llamaste encantador.

78
00:09:30,650 --> 00:09:35,050
Me dijo cómo se siente realmente.

79
00:09:35,050 --> 00:09:36,510
Hirose.

80
00:09:38,530 --> 00:09:40,930
Espero que vuelvas a hablar conmigo.

81
00:09:41,890 --> 00:09:44,790
P-Puedes contarme cualquier cosa.

82
00:09:44,790 --> 00:09:48,420
Si alguna vez quieres hablar conmigo.

83
00:09:48,420 --> 00:09:50,860
Yo-yo-quiero decir, si te apetece.

84
00:09:53,150 --> 00:09:55,200
B-Bueno, más tarde.

85
00:09:55,200 --> 00:09:56,740
¡O-Oye, Nakamura!

86
00:09:59,490 --> 00:10:03,950
¿No debería haber dicho eso?

87
00:10:05,520 --> 00:10:06,940
¡Nakamura!

88
00:10:14,490 --> 00:10:15,560
¿Hirose?

89
00:10:15,560 --> 00:10:16,630
Tu LÍNEA…

90
00:10:17,510 --> 00:10:18,510
¿Eh?

91
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
¿Cuál es tu ID de LINE?

92
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
{\an7}Hirose

93
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
hoy

94
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
¡Oye!

95
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
¡Hola amigo!

96
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
{\an8}Gato del vecindario

97
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
Hola amigo!

98
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
{\an8}Gato del vecindario

99
00:10:33,360 --> 00:10:33,400
Hola amigo!

100
00:10:33,360 --> 00:10:33,400
{\an8}Gato del vecindario

101
00:10:33,400 --> 00:10:33,450
{\an8}Gato del vecindario

102
00:10:33,450 --> 00:10:33,490
{\an8}Gato del vecindario

103
00:10:33,490 --> 00:10:33,530
{\an8}Gato del vecindario

104
00:10:33,530 --> 00:10:33,570
{\an8}Gato del vecindario

105
00:10:33,570 --> 00:10:33,610
{\an8}Gato del vecindario

106
00:10:33,610 --> 00:10:35,780
Gato del barrio

107
00:10:36,530 --> 00:10:37,820
¿Estás libre mañana?

108
00:10:39,580 --> 00:10:44,580
leer

109
00:10:39,580 --> 00:10:44,580
¿Estás libre mañana?

110
00:10:40,620 --> 00:10:43,620
Soy libre.

111
00:10:40,910 --> 00:10:44,580
soy libre

112
00:10:44,580 --> 00:10:44,750
leer

113
00:10:44,580 --> 00:10:44,750
¿Estás libre mañana?

114
00:10:44,620 --> 00:10:44,750
soy libre

115
00:10:44,750 --> 00:10:46,580
leer

116
00:10:44,750 --> 00:10:46,580
¿Estás libre mañana?

117
00:10:44,750 --> 00:10:46,580
soy libre

118
00:10:46,080 --> 00:10:46,580
leer

119
00:10:48,840 --> 00:10:52,840
soy libre

120
00:10:48,840 --> 00:10:52,840
leer

121
00:10:48,840 --> 00:10:52,840
¿Quieres ver una película mañana?

122
00:10:48,840 --> 00:10:52,840
mi hermana me dio entradas

123
00:10:49,390 --> 00:10:52,180
"¿Quieres ver una película mañana?"

124
00:10:52,180 --> 00:10:53,840
"Mi hermana me dio entradas".

125
00:10:52,840 --> 00:10:52,880
soy libre

126
00:10:52,840 --> 00:10:52,880
leer

127
00:10:52,840 --> 00:10:52,880
¿Quieres ver una película mañana?

128
00:10:52,840 --> 00:10:52,880
mi hermana me dio entradas

129
00:10:52,880 --> 00:10:52,920
¿Quieres ver una película mañana?

130
00:10:52,880 --> 00:10:52,920
mi hermana me dio entradas

131
00:10:52,920 --> 00:10:52,960
mi hermana me dio entradas

132
00:10:53,840 --> 00:10:55,470
¿Quieres ver una película mañana?

133
00:10:55,470 --> 00:10:55,930
¿Quieres ver una película mañana?

134
00:10:55,930 --> 00:10:56,340
¿Quieres ver una película mañana?

135
00:10:56,340 --> 00:10:56,590
¿Quieres ver una película mañana?

136
00:10:56,590 --> 00:10:56,800
¿Quieres ver una película mañana?

137
00:10:56,800 --> 00:10:57,260
¿Quieres ver una película mañana?

138
00:10:58,260 --> 00:11:01,220
quiero atrapar
una película mañana?!

139
00:11:00,360 --> 00:11:03,230
¿Una película con Hirose?

140
00:11:03,810 --> 00:11:08,360
¡Lindo! ¡Tenía ganas de ver esa película!

141
00:11:09,110 --> 00:11:13,070
Gracias por la invitación. Me encantaría unirme a ti

142
00:11:21,860 --> 00:11:23,090
¡Eso fue rápido!

143
00:11:23,950 --> 00:11:26,420
¡Nos vemos en el teatro mañana a las 11!

144
00:11:30,630 --> 00:11:31,690
¡Mierda!

145
00:11:33,340 --> 00:11:35,300
¡No tengo nada que ponerme!

146
00:11:35,300 --> 00:11:37,470
Esto no. O eso.

147
00:11:38,980 --> 00:11:44,020
¿No tengo <i>nada</i> decente?

148
00:11:45,510 --> 00:11:47,840
¡Deja de golpear cosas, idiota!

149
00:11:56,450 --> 00:12:00,120
Una película con Hirose

150
00:11:57,030 --> 00:12:00,120
Una película con Hirose

151
00:11:57,610 --> 00:12:00,120
Una película con Hirose

152
00:11:57,960 --> 00:11:59,920
No dormí mucho.

153
00:11:58,200 --> 00:12:00,120
una pelicula 
con 
Hirose

154
00:11:58,780 --> 00:12:00,120
una pelicula 
con Hirose

155
00:11:59,360 --> 00:12:00,120
una película con

156
00:12:02,470 --> 00:12:05,070
M-Tal vez llego demasiado pronto.

157
00:12:05,620 --> 00:12:06,580
Hirose

158
00:12:11,480 --> 00:12:13,420
¿Hola?

159
00:12:14,080 --> 00:12:16,300
¿Eh? ¿Ya estás aquí?

160
00:12:16,300 --> 00:12:19,990
Eh, sí. Estoy cerca de la entrada.

161
00:12:19,990 --> 00:12:23,530
Bueno. La entrada, ¿eh?

162
00:12:23,530 --> 00:12:25,390
Ah, ahí estás.

163
00:12:29,150 --> 00:12:30,310
Ey.

164
00:12:30,310 --> 00:12:32,440
Lleva ropa informal.

165
00:12:32,440 --> 00:12:34,580
¿Estuviste esperando mucho?

166
00:12:35,790 --> 00:12:37,530
Excelente.

167
00:12:37,530 --> 00:12:40,300
Como llegamos temprano, tomemos unas copas.

168
00:12:40,300 --> 00:12:41,740
Oh. bueno.

169
00:12:46,800 --> 00:12:48,160
Esto es como un sueño.

170
00:12:48,560 --> 00:12:51,080
¿Qué debería conseguir?

171
00:12:51,970 --> 00:12:53,520
¿Cola, tal vez?

172
00:12:53,520 --> 00:12:59,050
De hecho estoy en el teatro con Hirose.

173
00:13:05,690 --> 00:13:06,970
Somos nosotros.

174
00:13:14,700 --> 00:13:16,260
Eh...

175
00:13:16,850 --> 00:13:18,030
Compartamos.

176
00:13:19,990 --> 00:13:21,940
¡Demasiado lindo!

177
00:13:23,820 --> 00:13:26,910
Gracias por la comida.

178
00:13:29,990 --> 00:13:31,260
¿Te gustan las películas?

179
00:13:33,020 --> 00:13:35,250
Sí, una cantidad decente.

180
00:13:36,410 --> 00:13:39,840
pero no he estado 
al teatro en un rato.

181
00:13:40,150 --> 00:13:44,420
Mismo. Es agradable de vez en cuando.

182
00:13:44,420 --> 00:13:47,710
Sí, se siente especial.

183
00:13:48,430 --> 00:13:49,800
Estoy emocionado.

184
00:14:00,470 --> 00:14:02,670
Eso fue genial.

185
00:14:03,040 --> 00:14:05,160
Incluso lloré un poco.

186
00:14:07,330 --> 00:14:10,610
Sí. Fue genial.

187
00:14:16,350 --> 00:14:18,540
¿Esta escena no te hizo llorar?

188
00:14:18,540 --> 00:14:21,290
¿Eh? Pensé que era el único que lloraba.

189
00:14:21,290 --> 00:14:22,800
Estaba llorando.

190
00:14:22,800 --> 00:14:25,540
Oh, me gustó esta escena.

191
00:14:25,540 --> 00:14:26,560
¿Bien?

192
00:14:26,560 --> 00:14:32,700
Toda esa escena del "primer amigo"
 fue, eh, increíble...

193
00:14:33,290 --> 00:14:36,450
Sí. Fue asombroso.

194
00:14:38,780 --> 00:14:40,780
Ya sabes, esa película...

195
00:14:43,530 --> 00:14:47,870
No creo que lo hubiera visto
 con cualquier otra persona.

196
00:14:50,080 --> 00:14:52,830
¿En realidad? ¿Por qué?

197
00:14:54,510 --> 00:14:56,320
No sé.

198
00:14:56,320 --> 00:14:58,790
No es un género que suelo ver,

199
00:14:59,900 --> 00:15:03,260
pero parecía que sería divertido contigo.

200
00:15:07,990 --> 00:15:09,590
Veo.

201
00:15:11,530 --> 00:15:13,680
Lo siento, necesito usar el baño.

202
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Seguro.

203
00:15:29,090 --> 00:15:32,990
Hirose y yo somos amigos. Por eso…

204
00:15:34,570 --> 00:15:39,520
Pensé que había decidido 
Tuve que renunciar a él.

205
00:15:44,090 --> 00:15:45,270
¡Por aquí!

206
00:15:45,270 --> 00:15:46,800
¡No acostarse!

207
00:15:51,760 --> 00:15:53,870
Hace buen tiempo.

208
00:15:54,310 --> 00:15:55,730
Sí.

209
00:15:56,140 --> 00:15:57,730
Nakamura, mira.

210
00:15:58,060 --> 00:15:59,650
Ese perro es <i>enorme</i>.

211
00:16:00,080 --> 00:16:01,860
¿No es genial?

212
00:16:01,860 --> 00:16:04,220
Me pregunto si nos dejarían acariciarlo.

213
00:16:07,000 --> 00:16:13,150
Realmente quiero a Hirose 
ser feliz, pero...

214
00:16:13,150 --> 00:16:15,950
Algún día quiero un perro enorme.

215
00:16:15,950 --> 00:16:19,460
No puedo hacer feliz a Hirose.

216
00:16:26,560 --> 00:16:28,720
Podría quedarme dormido aquí.

217
00:16:29,060 --> 00:16:30,800
Caminamos mucho.

218
00:16:36,640 --> 00:16:38,730
Conocí a Hirose.

219
00:16:40,380 --> 00:16:42,320
Nos hicimos amigos.

220
00:16:43,160 --> 00:16:49,110
Ahora estamos saliendo juntos y...

221
00:16:50,510 --> 00:16:52,710
¿No es eso suficiente?

222
00:17:03,410 --> 00:17:05,130
Por cierto…

223
00:17:06,490 --> 00:17:09,590
¿Qué tiene de encantador en mí?

224
00:17:09,590 --> 00:17:10,590
¿Eh?

225
00:17:10,590 --> 00:17:15,010
Quiero decir, me llamaste "encantadora".

226
00:17:15,430 --> 00:17:17,970
Me preguntaba qué querías decir.

227
00:17:18,920 --> 00:17:22,470
¿Qué hace que Hirose sea encantadora?

228
00:17:24,910 --> 00:17:31,070
Hay tantos, tantos...

229
00:17:32,410 --> 00:17:37,130
así, así, así…

230
00:17:38,440 --> 00:17:42,050
tantas cosas.

231
00:17:48,040 --> 00:17:50,840
¡E-Todo!

232
00:17:55,170 --> 00:17:57,340
¡Me equivoqué!

233
00:17:59,290 --> 00:18:01,040
¿Todo? Eso es una locura.

234
00:18:01,040 --> 00:18:02,890
Yo, eh...

235
00:18:02,890 --> 00:18:05,940
Lo siento. Sólo tenía curiosidad.

236
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
Realmente eres un buen tipo, Nakamura.

237
00:18:11,010 --> 00:18:15,120
Yo no diría eso.

238
00:18:19,770 --> 00:18:22,210
Perdón por hacer una pregunta tan difícil.

239
00:18:22,620 --> 00:18:24,000
Animar.

240
00:18:32,790 --> 00:18:33,930
¿Qué es esto?

241
00:18:34,380 --> 00:18:38,390
Pensé que te gustaría, 
así que te lo compré. ¿Bien?

242
00:18:45,220 --> 00:18:47,560
¿Eligió esto por mí?

243
00:18:48,950 --> 00:18:52,150
¿Hirose me trajo esto?

244
00:18:54,350 --> 00:18:57,740
¿Qué tengo que hacer? yo todavía…

245
00:18:58,400 --> 00:19:00,120
¿N-Nakamura?

246
00:19:01,120 --> 00:19:03,580
¿No te gusta?

247
00:19:04,540 --> 00:19:07,040
¡Es tan lindo!

248
00:19:07,040 --> 00:19:09,530
he estado buscando 
¡Para algo <i>justo</i> como esto!

249
00:19:09,530 --> 00:19:10,580
¿Ya veo?

250
00:19:10,580 --> 00:19:13,900
Prometo que lo atesoraré.

251
00:19:15,460 --> 00:19:17,120
Excelente.

252
00:19:17,480 --> 00:19:19,670
No estabas diciendo nada 
así que entré en pánico.

253
00:19:19,670 --> 00:19:24,610
Lo siento. Pero realmente me gusta.

254
00:19:24,950 --> 00:19:26,340
Gracias.

255
00:19:26,700 --> 00:19:28,560
Está bien.

256
00:19:30,880 --> 00:19:34,190
De todos modos, aquí hay una plataforma de observación.

257
00:19:34,600 --> 00:19:36,100
Vamos a comprobarlo.

258
00:19:36,100 --> 00:19:37,530
¿Eh? Bueno, está bien.

259
00:19:51,380 --> 00:19:53,300
No puedo hacerlo.

260
00:19:54,670 --> 00:20:01,330
Todavía amo a Hirose.

261
00:20:21,610 --> 00:20:24,700
El tercer semestre termina hoy.

262
00:20:22,080 --> 00:20:24,700
Ceremonia de clausura

263
00:20:24,700 --> 00:20:28,850
¿Cómo ha sido tu año?

264
00:20:28,850 --> 00:20:32,710
¿Has logrado crecer desde el año pasado?

265
00:20:32,710 --> 00:20:35,630
Algunos de ustedes pueden haberse centrado 
en lo académico, mientras que otros...

266
00:20:34,670 --> 00:20:36,350
Déjalo.

267
00:20:42,610 --> 00:20:44,560
Nuestro primer año termina hoy.

268
00:20:45,170 --> 00:20:49,520
Bueno, hoy es nuestro último día.

269
00:20:49,980 --> 00:20:53,070
Buena suerte con tu segundo año.

270
00:20:54,660 --> 00:20:56,400
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

271
00:20:57,030 --> 00:20:59,360
Realmente pasó volando.

272
00:20:59,360 --> 00:21:04,070
Así será el año que viene 
y el año siguiente.

273
00:20:59,360 --> 00:21:01,020
¿Qué debemos hacer después de esto?

274
00:21:01,020 --> 00:21:02,910
Almorcemos juntos.

275
00:21:02,910 --> 00:21:04,070
Estoy dentro.

276
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
Yuuka-chan, quiero 
¿Ir al karaoke después de esto?

277
00:21:07,490 --> 00:21:08,760
Lo siento.

278
00:21:10,930 --> 00:21:13,270
Bien. Lo harás.

279
00:21:13,270 --> 00:21:15,300
¿Qué? No voy a ir, idiota.

280
00:21:15,300 --> 00:21:17,230
No seas tan frío.

281
00:21:17,230 --> 00:21:18,760
Hirose-kun.

282
00:21:17,530 --> 00:21:18,760
Ve solo.

283
00:21:18,760 --> 00:21:20,550
Bien, ¿nos vamos?

284
00:21:23,950 --> 00:21:25,970
Quizás vayamos a diferentes escuelas.

285
00:21:26,640 --> 00:21:27,840
Está bien, lo estoy tomando ahora.

286
00:21:27,840 --> 00:21:30,020
Quizás sigamos caminos diferentes.

287
00:21:28,270 --> 00:21:29,350
Queso.

288
00:21:30,540 --> 00:21:31,810
Déjeme ver.

289
00:21:31,810 --> 00:21:35,650
Quizás ya no vea a Hirose.

290
00:21:36,270 --> 00:21:38,940
¡Mover! ¡Estás interrumpiendo nuestro ritual!

291
00:21:38,940 --> 00:21:41,990
¡No me parece! yo estuve aquí 
explorando esta ubicación primero!

292
00:21:41,990 --> 00:21:43,240
<i>Tú</i> ¡muévete!

293
00:21:44,610 --> 00:21:46,860
Oye, ¿qué estás haciendo, Senpai?

294
00:21:46,860 --> 00:21:49,200
Ah, oye. Dame una mano aquí.

295
00:21:49,200 --> 00:21:51,080
Sí, no voy a hacer eso.

296
00:21:51,080 --> 00:21:52,670
¿Qué? Oye, ¿qué estás haciendo?

297
00:21:52,670 --> 00:21:54,850
Lo siento. Sigue adelante sin mí.

298
00:21:54,850 --> 00:21:56,220
¡Suéltame, Ohmori!

299
00:21:56,220 --> 00:21:59,130
¡Sí! ¡Aún no hemos resuelto esto!

300
00:21:59,470 --> 00:22:02,620
Quizás terminemos en clases diferentes.

301
00:21:59,470 --> 00:22:01,490
Dirígete directamente a casa.

302
00:22:02,620 --> 00:22:03,450
Adiós.

303
00:22:03,450 --> 00:22:04,600
Adiós.

304
00:22:04,600 --> 00:22:06,100
Adiós.

305
00:22:08,810 --> 00:22:10,680
Adiós, Koori-sensei.

306
00:22:08,810 --> 00:22:13,270


307
00:22:08,810 --> 00:22:13,270


308
00:22:08,810 --> 00:22:13,270
Escuela secundaria Hoshimi

309
00:22:11,000 --> 00:22:13,270
Adiós.

310
00:22:13,270 --> 00:22:19,730


311
00:22:13,270 --> 00:22:19,730


312
00:22:13,270 --> 00:22:19,730
Escuela secundaria Hoshimi

313
00:22:13,590 --> 00:22:15,860
Hace buen tiempo, ¿no?

314
00:22:14,650 --> 00:22:18,080
no se cuanto tiempo 
Estaré con Hirose.

315
00:22:16,340 --> 00:22:17,220
Sí.

316
00:22:18,320 --> 00:22:19,730
¿Eh?

317
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
escuela intensiva

318
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
Práctica matutina

319
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
escuela intensiva

320
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
Práctica matutina

321
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
escuela intensiva

322
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
Almuerzo con Hirose-kun

323
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
primavera
clase

324
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
Biblioteca

325
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
Se suponía que nos encontraríamos en la puerta.

326
00:22:24,270 --> 00:22:27,160
¿Se olvidó de nuevo?

327
00:22:27,160 --> 00:22:31,730
De todos modos, su nueva canción. 
es el tema principal de una película.

328
00:22:31,730 --> 00:22:33,720
Estaba pensando en ir a verlo.

329
00:22:33,720 --> 00:22:34,830
¿Quieres venir?

330
00:22:34,830 --> 00:22:36,990
Sí, claro.

331
00:22:37,530 --> 00:22:39,300
Pero no puedo deshacerme de estos sentimientos.

332
00:22:41,250 --> 00:22:43,900
Bien, te informaré más tarde sobre la fecha.

333
00:22:43,900 --> 00:22:44,760
Bueno.

334
00:22:45,160 --> 00:22:49,060
Siempre estaré apasionadamente enamorado.

335
00:22:50,040 --> 00:22:51,270
Consigo.

336
00:22:55,110 --> 00:22:56,830
Con Hirose Aiki.